সেরা অভিজ্ঞতার জন্য অরিজিনাল ইতালিয়ান অডিও ব্যবহার করুন, ডাবিং নয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল</font
জেলসোমিনা!
মা তোমাকে এখনই যেতে বলেছে।
একটা লোক এসেছে, বিশাল এক মোটরসাইকেল নিয়ে।
লোকটা বলল রোজা আপু মারা গেছে।
জেলসোমিনা, রোজাকে যে নিয়ে গিয়েছিল, সেই জাম্পানোকে চিনিস?
পোড়া কপাল আমার।
কোথায় কবর দিয়েছে তাও দেখতে পারলাম না।
আমার হতভাগা মেয়েটা মারা গেলো।
মেয়েটা আমার লক্ষ্মী ছিল।
সব কাজ করতে পারত।
জাম্পানো...
দেখলে আমার মেয়ে জেলসোমিনা দেখতে কত সুন্দর হয়েছে?
আমরা হতদরিদ্র মানুষ।
তোমাকে তো বলেছি, ও রোজার মতো না।
তবে ও খুবই শান্তশিষ্ট।
যেভাবে বলবে সেভাবেই শুনবে।
মেয়েটা একটু রোগা-পাতলা।
নিয়মিত খাওয়া পেলে স্বাস্থ্যবতি হয়ে উঠবে।
মা রে, তুই কি জাম্পানোর সাথে যাবি...
... রোজার মতো কাজ করতে?
ও তোকে শিখিয়ে দেবে, অনেক টাকা ইনকাম করতে পারবি।
সবার খাবারের ব্যবস্থা করতে পারবি।
জাম্পানো খুব ভালো মানুষ। তোকে সব সহযোগিতা করবে।
গাইতে পারবি, নাচতে পারবি, সারা দুনিয়া ঘুরতে পারবি।
দেখ উনি কি দিয়েছে:
১০,০০০ টাকা।
এই যে কতগুলো টাকা।
ঘরের ছাদ মেরামত করতে পারবো। বাচ্চাগুলোকে খাওয়াতে পারবো।
তোর বাবা তো আমাদের ফেলে চলে গেলো।
অনেক তো বড় হয়েছিস, এখনও কোনো আয়-রোজগার করলি না।
দোষ অবশ্য তোর না...
... তুই তো অন্যদের মতো না।
তোর মায়ের কথা কি রাখবি না?
ও তোকে সব শিখিয়ে দেবে। তাই না, জাম্পানো?
অবশ্যই, আমি কলাগাছকেও নাচাতে পারি।
শোনো তো বাবু...
দুই পাউন্ড সালামি আর এক পাউন্ড পনির নিয়ে এসো। (সালামি= একপ্রকার ইতালিয়ান খাবার)
আর দুই বোতল মদ।
আমি এমনই দানশীল।
যাও, জলদি দোকানে যাও।
কোথায় যাচ্ছিস?
ফিরে আয়, জেলসোমিনা।
এমন করছিস কেন?
আমি চাকরি করতে যাচ্ছি। বেতন পেলে বাড়িতে টাকা পাঠাবো।
একদিন বিখ্যাত শিল্পী হবো।
রোজা আপুর মতো নাচবো, গাইবো।
ফিরে আসবে কবে?
কখন ফিরে আসবো?
যাস নে, মা!
এত কান্নাকাটির কী আছে।
বিদায়, মা!
শালটা নিয়ে যা!
চাদরটা নিয়ে যা!
জলদি ওঠো।
যাস নে, মা!
আমার কলিজার টুকরা!
এই চেইনটা অনেক মোটা...
... নিখাদ লোহা থেকে তৈরি, যা ইস্পাতের চেয়েও শক্তিশালী।
বুকের পেশি প্রসারিত করে দুই মিনিটের মধ্যে...
... চেইনের হুকটা ভেঙে দেখাবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
সেজন্য ফুসফুস ভরে শ্বাস আটকে রাখতে হবে।
এতে শিরা ফেটে মুখ দিয়ে রক্তক্ষরণ হতে পারে।
একবার মিলান শহরে...
... ২৬০ কেজির এক বিশালদেহী এটা করতে গিয়ে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।
সকল স্নায়ু একসাথে কাজ করতে হবে।
না হয় দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারে।
আপনাদের কেউ অতিউৎসাহী হয়ে চেষ্টা করতে যাবেন না।
রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আগে কখনো স্যুপ বানাওনি, তাই না?
একদম বাজে হয়েছে।
এখানে দশ জনের মতো জামা-কাপড় আছে।
জুতা, জামা, হাবিজাবি সবকিছু।
পরে দেখো কোনটা কোনটা মানায়।
খুব সুন্দর করে সাজতে হবে।
এসব ছেঁড়া নেকড়া পরলে চলবে না।
মেয়েদের সবসময় সেজে থাকতে হয়।
এই নাও।
এবার বলো, "এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!"
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
এদিকে আসো।
এটার নাম ট্রাম্পেট।
যখন বলবো তখন বাজাবে।
এটা হচ্ছে ড্রাম।
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
জাম্পানো আসছেন।
আবার বলো।
এদিকে আসো।
এখানে দাঁড়াও।
বাজাও।
জাম্পানো আসছেন।
যেভাবে বলেছি সেভাবে বলো।
এবার আসছেন : মি. জাম্পানো!
বাজাতে থাকো।
শান্ত শিখা... উজ্জ্বল শিখা...
শান্ত শিখা... রাতের হাঁক।
ওখানে কী করছো?
আগামী পরশু বৃষ্টি হবে।
তুমি কীভাবে জানো?
বৃষ্টি হবে।
এদিকে আসো।
গাড়িতে ওঠো।
আমি বাহিরে ঘুমাবো।
ওহ, তাই?
আচ্ছা...
নাম যেন কী তোমার?
ডি কস্তাঞ্জো জেলসোমিনা।
আসো জেলসোমিনা, গাড়িতে ওঠো।
আগামীকাল...
ওঠো বলছি!
ধন্যবাদ দর্শকবৃন্দ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, এই শহরে প্রথমবারের মতো...
... আমরা দেখাবো একটি প্রহসন, যা আপনাদের হাসিয়েই ছাড়বে!
দুর্বল চিত্তের কাউকে না দেখার অনুরোধ রইল।
হাঁসতে হাঁসতে মারা যেতে পারেন।
যেহেতু আমরা পেটের দায়ে কাজকর্ম করে থাকি...
... খেলা দেখাতে আমার বউকেও সাথে এনেছি।
জলদি করো।
শুভ সকাল, মিস জেলসোমিনা।
ভুল হলে মাফ করে দিও...
... তুমি কি "ট্রাইফেল" দেখে ভয় পাচ্ছ?
বললাম তো, ভুল হলে ক্ষমা করে দিও...
... তুমি কি "ট্রাইফেল" দেখে ভয় পাচ্ছ?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমার ট্রাইফেল দিয়ে ওকে খতম করে দেবো।
এটা তো 'ট্রাইফেল' না...
এ তো রাইফেল!
হাঁসগুলো কোথায় গেলো?
হাঁস যদি খুঁজে না পাই...
... তুমি হবে হাঁস, আর আমি হবো শিকারি।
না! হাঁস তো এত বড় হতে পারে না!
অনেক ধন্যবাদ দর্শকবৃন্দ।
আমার বউ আপনাদের কাছে হ্যাট নিয়ে যাবেন।
যে যা পারেন সাহায্য করবেন...
... যারা দিবেন না তাদেরও ধন্যবাদ।
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।
দরজা লাগাও।
আরে জাম্পানো!
আরে, কেমন চলছে দিনকাল?
জাম্পানো, কেমন আছো?
ও আমার বউ।
আরেকটা ভাগিয়ে এনেছ!
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
ওদিকে বসে পড়ো।
না, এদিকে বসবো আমরা।
ওয়েটার...
- আমি ডেকে নিয়ে আসি। - না, চুপচাপ বসে থাকো।
ওয়েটার!
শুনতে পেয়েছি, আসছি তো।
খাবার দাও।
কচি খাসির মাংস আর ভেড়ার মাংস আছে।
কী খাবে তুমি?
- এটা খাবো। - কোনটা? খাসি না ভেড়া?
দুটোই।
দুটোই আনো। ভেড়ার সাথে স্প্যাঘেটি দিবে একটা।
- এক লিটার মদ। - ঠিক আছে।
তোমার বাড়ি কোথায়?
আমি যেখানে জন্মেছি।
তোমার উচ্চারণ তো আমাদের মতো না।
তোমার জন্মস্থান কোথায়?
আমার বাবার বাড়িতে।
ওয়েটার! আরও মদ নিয়ে আসো।
উল? জীবনেও এটা উল হবে না! এটা দিয়ে আমার আঙুল গাঁথতে পারবো।
শোনো, সুন্দরী!
এদিকে আসো।
- আমাকে বলছেন? - হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি।
শুভ সন্ধ্যা।
- কাজ আছে কোনো? - না, নেই।
তাহলে বসে পড়ো।
- খাবে কিছু? - হ্যাঁ, খাবো।
- মদ কোথায়? - জায়গাটা আমার একদম পছন্দ না।
সিগারেট টানো।
মনে হচ্ছে তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
হবে হয়ত। প্রায়ই তো আসা হয়।
- এই নাও মদ। - তুমি খেয়েছ কিছু?
হ্যাঁ।
কোথায় যেন দেখেছি?
- কী কাজ করো তুমি? - আমি একজন পথশিল্পী।
ও আমার সহশিল্পী। প্রদর্শন শেখাচ্ছি।
ওকে যখন এনেছি তখন কিছুই পারত না।
পেশি দেখো।
ইস্পাতের মতো শক্ত!
এই দেখো।
এগুলো আমার একঘণ্টার কামাই।
নেবো একটা?
খুব সেয়ানা মাল দেখছি!
চলো যাই এখান থেকে। গুমোট হয়ে আছে জায়গাটা।
বাহিরে আতসবাজি চলছে।
ওয়েটার, আরও দু'বোতল মদ দাও।
- বিল কত এসেছে? - বোধহয় ১২০ টাকা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- বেচাকেনা কেমন? - চলছে মোটামুটি।
বোতলগুলো গাড়িতে রাখো।
সুন্দরী, যাচ্ছ কোথায়?
- গাড়িতে ওঠো। - এই ভাঙাচোরা গাড়িটা তোমার?
- পছন্দ হয়নি গাড়ি? - পাগল নাকি?
অ্যামেরিকান গাড়ি।
গত সাত বছরে একবারও নষ্ট হয়নি।
আরে! কী করছ?
ইঞ্জিনের আওয়াজ দেখেছ?
- আমি কি পেছনে উঠবো? - এখানেই অপেক্ষা করো।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
এখনও বসে আছো?
স্যুপ খাওনি কেন?
- স্যুপ খায়নি এখনও? - জানি না, খেতে চাচ্ছে না।
রাখো তোমার মরার স্যুপ! গুল্লি মারি তোমার স্যুপের।
দেখো কেমন করছে? তুমি সাহায্য করতে যাচ্ছিলে...
বাইকের সাথে ওয়াগন লাগানো গাড়ির লোকটা কি তোমার স্বামী?
গতকাল পিয়াজায় যে দেখেছিলাম?
নিশ্চয়ই ওই লোকটা হবে।
বাগানের ওপাশে বাইকের সাথে ওয়াগন লাগানো লোকটাকে দেখেছি।
- কোনদিকে? - ঐদিকে। বাড়িটার পেছনে।
একটা কুকুর মারা গেছে।
ওঠে গেছো তুমি?
কিছু টমেটোর বীজ বুনেছি।
টমেটো?
কিছু টমেটোর বীজ কুড়িয়ে পেয়ে...
... বুনে দিয়েছি।
চলো... যেতে হবে।
চলে যাবো?
কেন? টমেটো ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে নাকি?
ধাক্কা দাও।
রোজা আপুর সাথেও কি তুমি এমন করতে?
কী?
... রোজার আপুর সাথে?
কী বলছ?
ওই মহিলার সাথে তুমি কেন গেলে?
রোজা আপুর সাথেও এমন করতে?
চুপ করো তো!
কী বলতে চাও?
তুমি তো একটা নারী ঘেঁষা মানুষ।
মানে?
যারা নারীদের ভোগ্যপণ্য মনে করে।
আমার সাথে থাকতে হলে একটা জিনিস মাথায় রাখবে...
... ''মুখটা বন্ধ রাখতে হবে''!
টমেটো চাষি।
মাথায় কি কেবল এসবই ঘোরে?
এই নাও।
মদ! যেন অমৃত সুধা! ডন ম্যাথুর শুভ কামনায়।
নববধূ দীর্ঘজীবী হোক, যেন ফুলের মতো পবিত্র!
এবার হলে মনোরম নৃত্য!
কিস করো!
চখাম একখান কিস দাও!
মালকিন আপনাদের ডেকেছেন।
- খাবেন না আপনারা? - এখনই আসুন।
এদিকে এসে বসো।
- তেরেসা, একটু বসো। - আমার এত সময় নেই।
জলদি আসো।
আসুন আমার সাথে।
- আমাকে খেতে ডেকেছে। - আরে পরে খাবেন।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
অসওয়াল্ডকে দেখতে।
এদিকে আসুন।
ধাক্কা দিও না। থাপ্পড় লাগাবো।
অসওয়াল্ড, দেখো কাকে এনেছি।
ছেলেটি কে?
আমার কাজিন অসওয়াল্ড। ও অসুস্থ। এখানেই বন্দী থাকে।
ওকে কারও সাথে মিশতে দেয় না। ওকে একটু হাসাও।
- কীভাবে? - বাহিরে যেভাবে হাঁসাচ্ছিলে।
ছোট পাখি... ছোট পাখি... কোথা যাও নাচি নাচি...
বজ্জাতের দল! এখানে কি করছিস! আজরাতে বানাবো তোদের!
বেরিয়ে যা এখনই!
কেন এসেছ এখানে? বেরিয়ে যাও!
ঘোড়ার মতো দাঁড়িয়ে খাও কেন?
দাঁড়িয়ে খেতেই ভালো লাগে।
আমি না থাকলে তো এই বাড়ি ছারখার হয়ে যেত।
দুটো বিয়ে করেছি দুজনই মারা গেছে।
গত তিনদিন যাবত রাত ০১:০০ টা পর্যন্ত রান্নাবান্না করি।
আমাকে দেখে ক্লান্ত মনে হয়? মন চাইলে সারারাত নাচতে পারি।
যুবতি মেয়েদের সাথে টক্কর দিতে পারি।
- পুনর্বিবাহ করনি কেন? - আবার বিয়ে? পাগল নাকি?
এই বাড়ি আমার কথাতেই ওঠেবসে।
নারীদের স্বামী কেন দরকার?
শুধু কি খবরদারি করতে?
আমি কি রক্তমাংসের মানুষ নই?
আমারও তো দেহ ক্ষুধা আছে।
তাকিয়ে আছো কেন? যা ভাগ ব্যাটা!
আমার ১ম স্বামী তোমার মতোই তাগড়া ছিল।
ওর কাপড়চোপড় রয়ে গেছে।
কারো গায়ে ফিট হয় না।
জাম্পানো, ওপর তলায়...
তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসি।
ওপর তলায় অদ্ভুত দর্শন একটা ছেলে আছে।
এই যে, খেয়ে নাও।
মদ তো সব সাবাড় করে ফেলেছ। আরেকটু নিয়ে আসি।
শোনো, ওই কাপড়গুলো তো কাজে লাগে না, তাই না?
কার গায়ে লাগবে? এমন তাগড়া দেহ সবার নেই।
একটা হ্যাট নিশ্চয়ই আছে?
একটা হ্যাট খুব দরকার।
হ্যাঁ, আছে। নিজে এসেই দেখে যাও।
সেদিনের কথা মনে পড়ে, জাম্পানো?
যেদিন জানালা দিয়ে বৃষ্টি দেখেছিলাম?
তুমি আমাকে ট্রাম্পেট শেখাও না কেন?
খুব দ্রুত শিখে নেবো।
রোজাকে শিখিয়েছিলে? সেও কি আমার কাজ করত?
কেমন লাগছে আমাকে?
অবলা নারী।
আরামে বিড়িও খেতে পারছি না।
আবার কী হলো?
কিছু না।
তাহলে কাঁদছ কেন?
সবসময় তুমি আমাকে...
উঠে আসো।
উঠে আসো বলছি।
- ওখানেই রাত কাটাবে নাকি? - হ্যাঁ, এখানেই ঘুমাব!
আমি চলে যাচ্ছি।
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি। আমার আর ভালো লাগছে না।
এসব কোনো শিল্পীর কাজ?
আমি তো শিল্পী হতে চাই।
আমি তো একজন শিল্পী।
তোমার কাজকারবারও আমার পছন্দ না।
কী হলো?
চলে যাচ্ছি আমি।
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি!
যা ভাগ!
জুতা আর কোট রেখে যাচ্ছি!
সব ফেলে যাচ্ছি!
ওর জন্য কতকিছু করলাম।
সে আমার জন্য কী করেছে? কিছুই না!
চলে যাচ্ছি কিন্তু!
এখন দেখতে পাবেন জীবনের বিপজ্জনক এক কসরত।
উনি এখন ১২৫ ফিট ওপরে এক প্লেট সেমাই খেয়ে দেখাবেন।
এই কসরত দেখানোর সময় দয়া করে সবাই নীরব থাকবেন।
উনার মনঃসংযোগ চ্যুত হলে বিপদ ঘটতে পারে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, এখন প্রদর্শন করতে যাচ্ছি...
... দুনিয়ার বিরলতম এক ঝুঁকিপূর্ণ কসরত।
ওপরে তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
বাতাসটা একটু ঠাণ্ডা বেশি।
সত্যি কথা বলতে কি, ক্ষুধাটা আমার একটু বেশিই লেগেছে।
মরার বাতাস!
আমার রুমালটা উড়িয়ে নিয়ে গেছে।
একাই খাবে? আমাদের খাওয়াবে না?
এখানে অনেক জায়গা আছে।
কেউ খেতে চাইলে ওপরে পাঠিয়ে দাও।
ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে দিন।
আনা, কাজ সেরে রেস্তোরাঁয় চলে এসো।
ঠিক আছে।
পথ ছাড়ুন।
আমাকে কি যেতে দেবেন?
পথটা ছাড়ুন, প্লিজ।
অ্যাটেনশন!
- এক... দুই... তিন... - মেয়েটা পাগল নাকি!
আরে বাদ দাও তো।
- আমি চলে যাচ্ছি। - বিদায়, মারিও।
আরেকটু গিলবে নাকি?
আর এক ফোঁটাও খাবো না।
গাড়িতে ওঠো।
তোমার সাথে আর যাবো না!
যাবো না আমি!
কখনই যাবো না!
গাড়িতে ওঠো বলছি!
যাও তুমি!
এদিকে আসো।
এবার যাও!
যাও!
চুপ করো!
কিছু বলবেন আপনারা?
ভাবলাম কিছু বলবেন।
শুভ সকাল।
ওই, এদিকে আসো।
জলদি আসো।
- ওপরে ওঠো। - ওপরে গিয়ে আরামে বসো।
গুরুমা'কে সালাম দাও।
মি. জিরাফা...
ওকে সবকিছু শিখিয়েছি।
কফি খাবে?
আরে নাও, কফি খাও।
ওকে যখন এনেছি, একজোড়া জুতাও ছিল না।
ও আমাদের মতো এতটা অভিজ্ঞ নয় অবশ্য।
মরার বাতাস!
নাজারেনো, বাতাসে তাঁবু যেন উড়ে না যায়।
আরেকটা কথা জানিয়ে রাখি, আমি কিন্তু একটা কানাকড়িও দেবো না।
দর্শকদের বখশিশই পাবে শুধু।
বাকিরাও শুধু বখশিশ নেয়, বুঝেছ?
ঠিক আছে। আপনার অবাধ্য কখনো হয়েছি?
বেশ, তাহলে আজ থেকেই শুরু করো।
বখশিশ ওঠানোর লোক তো আছেই তোমার। তাহলে চুক্তি মিটমাট।
- এটা কোন জায়গা? - এটা রোম শহর, সেন্ট পল'স।
তাহলে আমরা সার্কাসে এসেছি?
- তাঁবুটা মজবুত মনে হচ্ছে। - ভেতরে আসো।
ধারণক্ষমতা কত?
সর্বসাকুল্যে ৪০০ সিট হবে। তাছাড়া দাঁড়িয়ে দেখতে পারবে।
চেনো ওকে?
দেখো দেখি কাণ্ড! 'ট্রাইফেল' সাহেব দেখছি!
ওকে নিয়ে ভালোই করেছো।
সার্কাসে পাঁঠা থাকাটা দরকার আছে।
মজা করলাম। জানোই তো আমি তামাশা করি।
সিগারেট খাবে? ওহ, আছে তো দেখছি।
মানতেই হবে, ও একটা বিরাট শিল্পী।
বড়মাপের পারফর্মার!
তোমার চেইনের সংখ্যা বাড়ানো উচিৎ। আগে নিশ্চয়ই করনি।
তোমাকে একটা পরামর্শ দিই।
আমার সাথে কথা বলবে না।
থোঁতা-মুখ ভোঁতা করে ফেলবো।
আরে মজা করে বলেছি!
শুনেছিস কী বলেছি?
ভালো খেলা দেখিয়েছে।
এবার যাও, পাঁঠা!
বদমাশ কোথাকার!
চিন্তা করবেন না। এবার ঝাক্কাস হবে।
সুপ্রিয় ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগণ...
জিরাফা সার্কাসের নতুন আকর্ষণ...
মি. জাম্পানো। ইস্পাত কঠিন ফুসফুসের অধিকারী।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
এই চেইনটি বেশ পুরু...
... নিখাদ লোহার তৈরি, যা ইস্পাতের চেয়েও শক্তিশালী।
বুকের চারপাশে চেইনটি মুড়িয়ে...
... হুক দিয়ে আটকে দেবো।
আমার বুকের পেশিশক্তি ব্যবহার করে...
দম আটকে রেখে...
... হুকটা ভেঙে দেখাবো।
কেউ যদি মনে করেন হুকটা আগে থেকেই কাটা...
... তাহলে নিজেই চেক করে নিতে পারেন।
জেলসোমিনা, নিয়ে যাও।
এই কাপড়ের টুকরা আমার নিরাপত্তা জন্য নয়...
... হুকটা ভেঙে যেন গায়ে না বিঁধে যায়...
... সেজন্যেই ব্যবহার করতে হয়।
এটা করতে শরীরে ষাঁড়ের শক্তির প্রয়োজন নেই।
আপনারা সবাই হয়ত পারবেন না।
তবে তিনটা জিনিসের দিকে খেয়াল দিলে...
যে কেউ করে দেখাতে পারবেন।
সুস্থ ফুসফুস...
মজবুত পাঁজর...
... আর অতিমানবীয় শক্তি।
বেরিয়ে আসো।
দুর্বল চিত্তের দর্শকদের না দেখার অনুরোধ করছি।
তিনবার ড্রাম বাজানো হবে।
জেলসোমিনা, শুরু করো।
জাম্পানো, একটু থামো।
তোমার টেলিফোন এসেছে।
বেজন্মা কোথাকার!
জলদি করো! এবার তোমার পালা!
শান্ত হও। ওই বদমাশটাকে আমি সামলাবো।
কোথায় শালা? ওকে খুন করে ফেলবো।
বিচি খুলে ফেলবো!
কোথায় তুই?
- এখানে লুকিয়েছে? - আমি তো দেখিনি।
কোথায় তুই, কাপুরুষ কোথাকার?
আজ তোর চুতিয়াগিরি ছোটাবো।
কাপুরুষের বাচ্চা!
লোকটা তোমার পিছু লেগেছে কেন?
আমি কীভাবে বলবো?
তুমি কিছু করেছিলে?
ওকে আমি কিছুই করিনি।
সবসময় আমার সাথে মজা করে।
বাঁটে পেলে সুদে আসলে বুঝিয়ে দেবো।
কিন্তু লোকটা কে?
এক বেজন্মা জিপসির বাচ্চা।
- ওকে কতদিন যাবত চেনো? - অনেকদিন।
রোজাও ওকে চিনত?
শোনো, রোজা বাঁ আমার সম্পর্কে কিছুই সে জানে না।
এ সম্পর্কে আর একটিও কথা বলতে চাই না।
সোজা ঘুমোতে যাও।
এই তো আসছে। দেখো কীভাবে হাঁটে!
কী বলেছিলাম না? এমন চেহারাই তো দরকার।
আসো।
আসো, আসো।
ওটা রেখে দাও।
একজন নারী সহকর্মী পেলে আমি আসর আরও জমাতে পারবো।
জেলসোমিনা, আমার সাথে কাজ করো।
যা ভাগ!
এই তো, জোরে একটা ফুঁ দাও।
চমৎকার! তুমি কতটা মেধাবী জানো নাকি?
এবার মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি ভায়োলিন বাজাচ্ছি...
আমি বাজাতে শুরু করলে...
খুব ধীর পায়ে এসে আমার পেছনে দাঁড়াবে।
ঠিক এভাবে জোরে একটা ফুঁ দেবে।
- বুঝেছ? একবার চেষ্টা করা যাক। - আমি পারবো না।
- কেন? - জাম্পানো নিষেধ করেছে।
দেখলেন? আর আপনি দোষ দিচ্ছেন আমার!
জাম্পানো কোথায়?
ডাকো ওকে, আমি সরাসরি কথা বলবো।
- শহরে গেছে। - বেশ। তাহলে পরেই কথা বলবো।
ভয় পেও না। ও তোমাকে খেয়ে ফেলবে না।
আমরা একটা বড় পরিবার হয়ে কাজ করতে চাই।
যত কর্ম তত ফল।
যখন আমি বাজাতে শুরু করবো...
বুঝেছ?
সত্যিই বুঝেছ?
একবার মহড়া দেয়া যাক।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
এখন আপনাদের একটা করুণ সুর শোনাবো।
যাও বাজাও।
বেশি দেরি হয়ে গেছে!
আচ্ছা।
জাম্পানোর সাথে থেকে তো হাঁদারাম হয়ে গেছো।
আমার শেষ হওয়ার অপেক্ষা করবে না। আগে এসেই বাজিরে দেবে!
এখানে এসে বাজাতে বলেছি, বেআক্কেল মেয়ে!
এখানে এসে বাজাও।
দেখলে? দারুণ হয়েছে!
একটানা তিনবার করবে।
চারপাশে আমি ঘুরতে থাকবো, তুমি পেছনে পেছনে বাজাবে, বুঝেছ?
এবার তোমাকে দেখাই।
একটা আঙুল এখানে, আরেকটা ওখানে দেবে।
তারপর জোরে ফুঁ দেবে।
চেষ্টা করো।
আসো এবার। এক... দুই...
কী ব্যাপার, জাম্পানো?
আমি বলেছি ওকে বাজাতে।
ও শুধু আমার সাথে বাজাবে।
আমি বুঝতে পারছি না...
আগেই তোমাকে বলতাম, কিন্তু তুমি শহরে গিয়েছিলে।
কী সমস্যা? আমরা একসাথে কাজ করবো।
শুধু ওর সাথে ছাড়া!
প্যাঁ-পো বন্ধ!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
তুমিই নিষেধ করেছ, মনে পড়ে?
জেলসোমিনা, তুমি যাও। আমি ওর সাথে কথা বলছি।
দাঁড়াও! ও আমার কথামতো চলবে!
ওর সাথে কাজ করতে পারবে না...
... আমার অনুমতি ছাড়া।
আমার কথামতো চলতে হবে!
এবার যদি ধরতে পারি রে...
জাম্পানো, ওকে ছেড়ে দাও!
থামাও ওদের! খুনোখুনি হয়ে যাবে আজ!
থামাও ওকে! ধরতে পারলে খুন করে ফেলবে!
হাঁদারামগুলো করছেটা কী!
ওর কাছে চাকু আছে!
চিন্তা করো না।
ওরা নিশ্চয়ই থামাবে।
সাবধান! ওর হাতে চাকু আছে!
কেউ কাছে ঘেঁষলে পেটে ঢুকিয়ে দেবো।
দরজা খোল! কাপুরুষের বাচ্চা!
সরে যাও!
- কী হচ্ছে এখানে? - কিছু না।
থামো!
চাকু ফেলে দাও!
আমার দলে এমন কলঙ্ক আগে কখনই হয়নি!
কারো হাতে হাতকড়া পরায়নি!
দোষ তো সব ওর।
কখনো কেউ আইনের ভয় দেখায়নি!
কোথায় যাবে তুমি?
চিন্তা করো না। জেল থেকে ছাড়া পেলে নিশ্চয়ই তোমায় খুঁজে নেবে।
ওর কথা ভুলে যাও।
ওর কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
একা একা কী করবে? কাজ না করলে খাবার জুটবে?
মোটরসাইকেলটা...
ওটা পুলিশের কাছে দিয়ে আসবো।
আমাদের সাথে চলো, জেলসোমিনা।
- কিন্তু ঘুমাবো কোথায়? - আমার সাথে। আসো দেখবে।
আমার কামরায় অনেক জায়গা আছে।
কেঁদো না!
সবকিছু গোছগাছ করতে হবে।
চারটার মধ্যে গাড়ি চলে আসবে।
আমাদের সাথে আসতে চাইলে আসতে পারো!
ওই বদমাশের অপেক্ষা করতে চাইলে করতে পারো!
কিন্তু আমাদের দলে ওকে আর ভেড়াবো না!
ওদের কাউকেই না!
ওই তাঁবুটা নামাও!
ঘুমোচ্ছিলে নাকি?
কেমন একটা শূকরের খোঁয়াড়ের গন্ধ।
থাকো কীভাবে?
জাম্পানো এখনো হাজতে আছে।
কালকে হয়ত ছেড়ে দেবে।
আগামীকাল?
হ্যাঁ, সম্ভবত।
দোষ কিন্তু তোমারই ছিল।
জাম্পানো তোমাকে কিছুই করেনি।
তবুও তোমায় ছেড়ে দিলো কেন?
আপাত দৃষ্টিতে দোষ আমার হলেও...
... হাতে চাকু পাওয়ায় সে ফেঁসে গেছে।
একটু বাহিরে আসো।
আরে আসো তো।
হাজতে কয়টা দিন বিশ্রামের ব্যবস্থা করেছি।
সামনে এখনও বহুবছর পড়ে আছে।
আমি তো খুব দ্রুতই মরে যাবো।
কিন্তু সুন্দর বাতাস বইছে আজ।
চলো একটু বসি।
তোমার গাউনটা দারুণ।
বসো।
কত সুন্দর চেহারা তোমার।
তুমি কি সত্যিই মেয়ে নাকি কোনো ফুটন্ত গোলাপ?
জানি না, জাম্পানোর সাথে থাকবো কি না।
ওরা আমাকে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।
ওই পাঁঠার কবল থেকে বাঁচার দারুণ সুযোগ।
ভাবতেই হাসি পাচ্ছে...
কাল এসে যখন দেখবে কেউ নেই!
তোমার যাওয়া উচিৎ!
পাঁঠা কোথাকার!
ওর প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই...
কিন্তু ওকে দেখলেই আমার খোঁচাতে ইচ্ছে করে।
জানি না কেন।
কিছু মনে করো না। একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসার ছিল...
ওর সাথে জড়ালে কীভাবে?
ও আমার মা'কে ১০০০০ টাকা দিয়েছে।
এত টাকা?
আমার চারটা ছোট ভাইবোন আছে।
ওকে পছন্দ করো?
- আমি? - হ্যাঁ, তোমাকেই বলছি।
তুমি তো পালিয়ে যেতে পারো।
পালাতে চেয়েছি...
... কিন্তু পারিনি।
সত্যিই তুমি বোকা! 'পারিনি' মানে কী?
ওর সাথে থাকতে না চাইলে অন্যদের দলে যোগ দাও।
অন্য দলে গেলেই কি...
... আর জাম্পানোর সাথে থাকলেই কি...
তাতে কি কোনো লাভ আছে?
আমাদের কোনো দাম আছে নাকি।
নারীরা তো অবলা প্রাণী।
রান্নাবান্না জানো?
মানে রাঁধতে পারো?
তাহলে পারটা কী? নাচতে বা গাইতে পারো?
অল্প।
তাহলে...
... ভালোবাসতে পারো?
তাহলে করতে ভালো লাগে?
তুমি তো আসলেই অবলা নারী।
কেন জন্ম হলো আমার?
আমার সাথে যাবে তুমি?
তোমাকে দড়ির ওপর হাঁটা শেখাবো।
তুমি যখন কসরত করবে, সবার চোখ থাকবে তোমার দিকে।
আমার গাড়ি আছে। মন চাইলে ঘুরতে পারবে।
জীবনটা উপভোগ করতে পারবে।
যাবে তুমি?
আচ্ছা, বাদ দাও।
জাম্পানোর সাথে থেকে হাস্যকর খেলা দেখাবে...
... আর ও তোমাকে গাধার খাটুনি খাটাবে।
নিষ্ঠুর জীবন।
তব জেনে রেখো...
জাম্পানো কখনই তোমাকে রাখতো না যদি ওর কাছে তোমার গুরুত্ব না থাকতো।
যখন পালিয়ে গিয়েছিলে ও তোমাকে কী করেছে?
অনেক মেরেছে।
কেন তোমাকে যেতে দেয়নি?
জানি না।
আমি হলে তো তোমাকে একদিনও রাখতাম না।
সম্ভবত...
সে তোমাকে পছন্দ করে।
জাম্পানো... আমাকে পছন্দ করে?
কেন নয়?
ও তো কুকুরের মতো।
কুকুরকে কখনো কথা বলতে ছটফট করতে দেখেছ...
... কিন্তু সবসময় ঘেউ ঘেউ করে?
বেচারা।
হতভাগা।
কিন্তু...
তুমি যদি ওর সাথে না থাকো...
... থাকবেটা কে?
আমি অশিক্ষিত, তবে দুয়েকটা বই পড়েছি।
তোমার হয়ত বিশ্বাস হবে না...
... তবে দুনিয়ার প্রতিটি জিনিসেরই গুরুত্ব রয়েছে।
এমনকি এই পাথরকণারও।
কোনটা?
যে কোনো একটা। মনে করো এটা...
এই নুড়ি পাথরেরও একটা উদ্দেশ্য রয়েছে।
- কী উদ্দেশ্য? - উদ্দেশ্য হচ্ছে...
আমি কীভাবে জানবো? যদি জানতাম...
- কে জানে? - সৃষ্টিকর্তা, তিনিই সব জানেন।
কখন আমাদের জন্ম হবে, কখন আমাদের মৃত্যু হবে...
সৃষ্টিকর্তা ছাড়া আর কে জানবে?
অবশ্য, এই পাথরের গুরুত্ব বা উদ্দেশ্য আমার জানা নেই।
তবে উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই আছে।
যদি না-ই থাকে, তাহলে দুনিয়ার সবই অর্থহীন।
এমনকি তারকা-নক্ষত্রদেরও।
আমার এটাই বিশ্বাস।
তোমারও আছে।
তোমারও নিশ্চয়ই গুরুত্ব রয়েছে।
তোমার এই ববকাট ওয়ালা মাথারও।
হয়ত একদিন আগুন জ্বালিয়ে সব শেষ করে ফেলবো।
কাঁথা-বালিশ-কম্বল সবকিছু।
ওকে বুঝিয়ে দেবো...
... ওর সাথে যেতে অস্বীকৃতি জানাইনি।
কাজ করে প্রদেয় দশ হাজার টাকার ঋণ শোধ করছি।
এভাবে আমাকে মারা তো উচিৎ না।
ও ভাবতেই পারবে না।
কিন্তু ওকে বললে কোন ফল আসবে?
ওর কি বোঝার ক্ষমতা আছে?
হয়ত কোনোদিন স্যুপে বিষ মিশিয়ে খাইয়ে দেবো।
আগুন জ্বালিয়ে সব ধূলিসাৎ করে দেবো!
আমি না থাকলে, ওর সাথে থাকবে কে?
ওরা তাহলে তোমাকে দলে ভেড়ানর প্রস্তাব দিয়েছে?
এই শোনো...
বললাম ওরা তোমাকে দলে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে কি না।
আমার সম্পর্কে বলেছে কিছু?
বলেছে তুমি বা জাম্পানো; কাউকেই দলে রাখবে না।
ব্যাপার না। আমার কি ঠ্যাকা আছে নাকি?
আমি যেখানেই যাবো, টাকা এসে গড়াগড়ি খাবে।
ওদের আমাকে প্রয়োজন, আমার ওদেরকে প্রয়োজন নেই।
আজ হয়ত এখানে। কাল কোথায় থাকবো কে জানে।
এক জায়গায় বেশিদিন না থাকাই শ্রেয়।
কোথাও মন না বসে আমি বেশিদিন থাকতে পারি না।
হয়ত নিজেই সরে যেতাম।
আমি এমনই।
ঘর নেই, চালচুলো নেই...
তুমি শীঘ্রই মারা যাওয়ার কথা কেন বললে?
এমনিই বলেছি।
যে ধরণের বিপজ্জনক কাজ করি...
... হুট করে একদিন পড়ে যাবো। কে মনে রাখবে তখন আমাকে?
তোমার মা-বাবা নেই?
তো, কী করবে ভেবেছ?
থাকবে নাকি চলে যাবে?
জলদি গাড়িতে ওঠো।
গাড়িটা থানায় নিয়ে যেতে হবে।
হাজত থেকে বেরোলেই তোমাকে পেয়ে যাবে।
এই মুড়ির টিন কি চলে আসলে?
ভাঙাচোরা গাড়ি!
আসো, নেমে আসো।
থানা হাজত ঐদিকে।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখনই যাবে?
হ্যাঁ।
সত্যি করে বলো তো...
সত্যিই কি আমার সাথে যাবে?
তোমাকে তো বলেছি, মেয়েমানুষের প্রতি আমার কোনো লোভ নেই।
আসলেই নেই।
আমাদের বন্ধুত্বের...
... স্মৃতিচিহ্ন।
বিদায়, জেলসোমিনা!
এই তো আমি।
ওরা আমাকে দলে যোগ দিতে বলেছিল।
কিন্তু আমি...
চলে গেলেই পারতে।
আমার বাড়ি কোনদিকে?
ওই দিকে।
একবার ভাবলাম বাড়ি চলে যাবো...
... কিন্তু তোমার কথা ভেবে যাইনি।
পরে ভাবলাম, তোমার সাথেই তো আমার বাড়িঘর।
তাই নাকি? অদ্ভুত ভাবনা।
যার চালচুলো নেই তার এসব মানায় না।
তুমি একটা জানোয়ার!
মন বলে কিছু নেই!
পেটে তো দানাপানি কিছু পড়েনি, তাই না?
অনেক খেয়েছি!
যেকোনো মুহূর্তে ঝড়বৃষ্টি নামবে।
কাছাকাছি শহর কতদূর?
মালিয়ানো শহর, এখান থেকে ১৩ কি.মি. দূরে।
তবে পাহাড় ডিঙিয়ে যেতে হবে।
তা তো সম্ভব না।
গ্যাস ফুরিয়ে এসেছে।
আমাদের আশ্রম কাছেই আছে।
একটু দাঁড়ান।
মাদার, তেল নিয়ে এসেছি।
লোকটা একরাত এখানে থাকতে চাচ্ছেন।
ক্ষমা করবেন, মাদার। গাড়ির গ্যাস ফুরিয়ে এসেছে।
চারদিক অন্ধকার হয়ে আসছে, কিন্তু শহরটা বেশ খানিকটা দূরে।
তাছাড়া আমার স্ত্রীর শরীরটাও ভালো নেই।
- গোলাঘরে ঘুমোতে পারবে। - আচ্ছা। শুধু আজকের রাত।
থাকার অনুমতি দিয়েছেন।
গোলাঘরে থাকতে পারবেন।
অনেক ধন্যবাদ, মাদার।
আরেকটু এনেছি।
অনেক স্বাদ হয়েছে।
আপনাকে একটু দিই?
আরে নাও তো।
উনি কি আপনার সাথেই কাজ করেন?
আমার কাজে সাহায্য করেন।
সে ড্রাম আর ট্রাম্পেট বাজাতে পারে।
উনাকে একটু ট্রাম্পেট বাজিয়ে শোনাও তো।
অসাধারণ!
অসম্ভব হৃদয়গ্রাহী সুর।
হয়েছে। এবার বাটিগুলো ধুয়ে নাও।
- আরে আমার কাছে দিন। - এই কাজ তো আপনার না।
আমরা একসাথেই ধোবো।
আপনার বউ তো সেরা, অসম্ভব সুন্দর বাজাতে পারেন।
- কোন গানের সুর? - জানি না।
আরে ওখানে কী করছেন?
আমার কাছে দিন। আমি করে দিচ্ছি।
সবসময় তো আমিই করি।
তুমি ভেতরেই ঘুমোও?
হ্যাঁ, অনেক জায়গা আছে ভেতরে।
হাঁড়ি-পাতিল, থালা-বাসন, একটা সংসারের সবকিছু আছে।
দারুণ তো!
এত জায়গায় জায়গায় ঘুরতে তোমার ভালো লাগে?
ওর কাজই তো ভবঘুরে।
আমাদেরও ঘুরা হয়। প্রতি দু'বছরে আমরা আশ্রম বদলাই।
- এটা আমার দ্বিতীয় আশ্রম। - কেন?
যেন দুনিয়ার মোহে আমরা জড়িয়ে না পড়ি।
এক জায়গায় বেশিদিন থাকলে মায়া জন্মে যায়।
একটা চারাগাছেরও।
দুনিয়ার মোহ ভুলে একমাত্র সৃষ্টিকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করতে হবে।
তাহলে আমরা দুজনই ঘুরে বেড়াই।
তুমি স্বামীর সাথে, আর আমি একা একা।
এটাই নিয়তি।
আমাদের আশ্রমটা ঘুরে দেখবে?
চলো তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
বহু পুরনো আশ্রম। অন্তত হাজার বছরের পুরনো।
আমাকে রেখেছ কেন?
আমি দেখতে সুন্দর না, রাঁধতে পারি না, কিছুই করতে পারি না।
কী বলতে চাও?
চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ো।
মাথায় গোবর ঢুকেছে নাকি।
বাহিরে বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
ভাবতেই শিহরণ জাগছে।
আমি মরে গেলে তোমার খারাপ লাগবে?
কেন? মরার ধান্ধা করছ নাকি?
একবার সত্যিই ভেবেছিলাম...
... তোমার সাথে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।
এখন ভাবছি তোমাকে বিয়ে করবো।
যেহেতু আমরা একসাথেই থাকছি।
ছোট্ট একটা নুড়ি পাথরেরও দাম আছে।
জলজ্যান্ত একটা মানুষকে তোমার চোখে পড়ে না।
একটিবার চোখ তুলেও দেখনি।
- আমার ভাবার অত সময় নেই। - অবশ্যই আছে!
কী ভাববো? বলো আমাকে, কী ভাববো?
অনেক আবোল-তাবোল বকেছ!
ঘুমোও। আমারও ঘুম আসছে।
আমাকে তোমার একটুও পছন্দ হয় না?
বাজনা থামাও।
দেয়ালে সিলভার হার্ট ঝোলানো আছে, কিন্তু ফুটোতে আমার হাত গলছে না।
আসো, তোমার হাত নিশ্চয়ই ঢুকবে।
নাম মানে কী?
কত বড় সাহস তোমার!
- চুরি করা ঠিক হবে না। - চুপ করো!
যাত্রা শুভ হোক। একটু দাঁড়াও।
কী হয়েছে তোমার?
আমাদের সাথে থাকবে তুমি?
মাদারকে বললে থাকতে দেবে।
সিস্টার্স...
ওটা গাড়িতে রাখো।
আপনাদের দয়া ও আতিথেয়তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
একজন ক্ষুদ্র শিল্পীর পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভ কামনা।
ধাক্কা দাও।
ট্রাইফেল, একটু হাত লাগাবে নাকি?
হয়ত আমিও একদিন তোমায় সাহায্য করবো।
ওটা ফেলে দাও, চান্দু!
জাম্পানো, থামো!
আর মজা করবি!
খুন করবে নাকি আমাকে?
এ ছিল "ট্রাইফেল"র সামান্য উপহার।
পরেরবার আরও খারাবি হবে।
এরচেয়েও বেশি?
আমার ঘড়িটা ভেঙে দিলি!
জাম্পানো, জলদি আসো!
মাথা ফেটে গেছে!
লোকটা মারা যাচ্ছে।
ওঠ ব্যাটা।
ভং ধরা বন্ধ কর।
রক্ত ঝরছে।
ঘ্যানঘ্যান থামাও তো!
এই শুনছো!
চুপ করো।
চুপ করো বলছি!
এ আমি কী করেছি!
দুর্বল চিত্তের দর্শকদের না দেখার অনুরোধ জানাচ্ছি।
হুক ভেঙে চামড়ায় বিঁধে ফিনকি দিয়ে রক্ত ঝরতে পারে।
তিনবার ড্রাম বাজালেই শুরু হবে।
জেলসোমিনা, ড্রাম বাজাও।
ড্রাম বাজাও!
লোকটা গোঙাচ্ছে পেয়েছে।
লোকটা ছটফট করছে।
কী সমস্যা তোমার? এমন করছ কেন?
কেউ আমাদের দেখেনি, আমাদের পিছুও নেয়নি।
আমাদের কেউ সন্দেহও করবে না।
ক্ষুধা পেয়েছে।
তুমি বিশ্রাম নাও, আমি খাবার বানাচ্ছি।
হেই, যাচ্ছ কোথায়?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
উদ্ভ্রান্তের মতো কোথায় চললে?
বাড়ি ফিরতে চাও?
স্যুপটা খেয়ে নাও।
গোঙানি থামাও! ঘ্যানঘ্যান থামাও বলছি!
আমি আর নিতে পারছি না!
অনেক ঠাণ্ডা পড়েছে। আমি আসছি ঘুমোতে।
না, ভেতরে আসবে না।
ঠিক আছে। আমি বাহিরে ঘুমাবো।
জায়গাটা সুন্দর।
প্রচণ্ড ঠাণ্ডা।
এখানে বসো।
একটু রোদ পোহাও।
একটু নুডলসের স্যুপ খেয়ে নাও।
পানসে! কি যেন দিইনি।
ছাড়ো। আমি রাঁধছি।
অনেকদিন হয়ে গেলো।
গত দশদিন একটি কথাও বলনি।
ওকে আমি মারতে চাইনি।
ক'টা ঘুষি দিয়েছি মাত্র।
খুব বেশি ব্যথাও পায়নি।
নাক দিয়ে সামান্য রক্ত ঝরে...
... অনাকাঙ্ক্ষিত মৃত্যু হলো।
ক'টা ঘুসির জন্য আমাকে জেলে পঁচতে হবে?
শান্তিতে আমাকে কাজ করতে দাও। আমার কি বাঁচার অধিকার নেই?
শুকরিয়া। এবার নিশ্চিন্তে কাজ করা যাবে।
শহরে বড় একটা মেলা বসেছে।
যেতে বেশি সময় লাগবে না। কিছু মালকড়ি কামানো যাবে।
আবার কী হলো?
কাঁদছ কেন?
লোকটা কাতরাচ্ছে!
চলো তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি।
তুমি কি মায়ের কোলে ফিরতে চাও?
মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাও না?
আমি চলে গেলে তোমার কাছে কে থাকবে?
এভাবে চলতে পারে না!
আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দাও!
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
ভেতরে গিয়ে ঘুমোও। কী হলো?
এখানে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা।
ওঠো।
লোকটাকে খুন করে ফেললে।
রোদে শুয়ে থাকতেই ভালো লাগছে।
আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম...
... লোকটা বলেছে তোমার সাথে থাকতে।
কিছু শুকনো কাঠ লাগবে।
আগুনটা নিভে যাচ্ছে।
বাচ্চারা, চলে যাও। প্রদর্শনী হবে রাতের বেলায়।
আরে, যাচ্ছ কোথায়?
একটু পায়চারি করে আসি।
আমি আসি তোমার সাথে?
না, শীঘ্রই ফিরে আসবো।
একটা ভ্যানিলা আইসক্রিম।
সামান্য লেমন ফ্লেভার।
হেই, এই যে, শুনছেন!
গানটা কোথায় শিখেছেন?
- কোন গান? - মাত্রই যেটা গাইছিলেন।
এই গান?
অনেকদিন আগে একটা মেয়ে এখানে গানটা গাইত।
কতদিন আগে?
অনেকদিন আগে। চার থেকে পাঁচ বছর হবে।
মেয়েটা ট্রাম্পেট বাজাত, শুনে শুনে আমি শিখে ফেলেছি।
মেয়েটা এখন কোথায়?
মরে গেছে বেচারি।
আপনি ওই সার্কাসের লোক, তাই না?
মেয়েটিও সার্কাস দলের ছিল। ছন্নছাড়া বেচারি।
এখানকার কেউই ওকে চিনত না।
এমনকি কথাও বলতে পারত না।
উদ্ভ্রান্তের মতো চেয়ে থাকত।
সৈকতে পড়ে থাকতে দেখে আমার বাবা নিয়ে আসে।
বেচারি প্রচণ্ড জ্বরে ভুগছিল।
তারপর আমরা বাড়িতে নিয়ে এলাম।
একটি কথাও বলত না। সারাদিন কান্নাকাটি করত।
খেতে চাইতো না।
শরীর একটু সুস্থ হলেই বাহিরে এসে রোদে শুয়ে থাকত।
সারাদিন বিষণ্ণ মনে ট্রাম্পেট বাজাত।
তারপর একদিন সকালে তার আর ঘুম ভাঙলো না।
মেয়েটার পরিচয় জানতে মেয়র বিভিন্ন জায়গায় চিঠি পাঠিয়েছে।
ওর সমাধিস্থল দেখতে চান?
এবার দেখবেন জাম্পানোর কেরামতি, এক ইস্পাত কঠিন ফুসফুসের অধিকারী।
তারপর দেখবেন এক বিদ্রূপাত্মক নাট্য...
... যা দেখে হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাবেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
দেখতে পাচ্ছেন পুরু একটি শেকল...
... ইস্পাতের চেয়েও কঠিন নিখাদ লোহার তৈরি।
আমার বক্ষপেশির শক্তি ব্যবহার করে...
বুকের চারপাশে পেঁচিয়ে...
... হুকটা ভেঙে দেখাবো।
টুকরো কাপড়টি আমার নিরাপত্তার জন্য নয়...
... শুধু দর্শকদের রক্তাক্ত দৃশ্য দেখা থেকে বাঁচাতে।
হুকটা ভেঙে শরীরে বিঁধে যেতে পারে।
দুর্বল চিত্তের দর্শকবৃন্দ...
... অন্যদিকে তাকিয়ে থাকুন।
অনেক গিলেছ, এবার লক্ষ্মী ছেলের মতো বাড়ি ফিরে যাও।
ছাড়ো আমাকে!
আর এক ফোঁটাও দেবো না।
তোমাকে ওই দোকানে দিচ্ছি, ওদের মদ আরও বেশি পিনিক দেয়।
গ্লাসটা রেখে দাও। এক ফোঁটাও মুখে দিও না।
ছাড়ো! আমি যেতে পারবো।
আমাকে ছোঁবে না বলছি!
বিলটা দাও।
বের করে দাও, পিনিকে পা কাঁপছে ওর।
ছাড়ো আমাকে। পাগল হয়ে গেলে নাকি?
তোকে মজা দেখাবো রে!
তুই একাই শক্তিশালী?
ছাড়ো আমাকে!
পারলে সামনে আয়!
তোদের সব ক'টাকে দেখে ছাড়বো!
বাল ফালাবি! শালা মাতাল কোথাকার!
কী করছ তোমরা? মাতাল পেয়ে মেরে যাচ্ছ?
ছাড়ো আমাকে!
আমাকে মারলি কেন? মাথায় মাল উঠে গেছে নাকি?
যা! জাহান্নামের চৌরাস্তায় যা!
আমার কাউকে লাগবে না।
এবার ইচ্ছেমতো ভাঙো।
এবার কেউ আসছিস না কেন?
সাহস থাকলে সামনে আয়!
সবকটাকে পিষে মারবো!
কাউকে আমার দরকার নেই!
আমি একা থাকতে চাই!
একা!
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদ ও সম্পাদনা : কামরুল হাসান শিমুল</font